王梵志诗二首的翻译

诗二首

王梵志 〔唐代〕

我有一方便，价值百匹练。

相打长伏弱，至死不入县。

他人骑大马，我独跨驴子。

回顾担柴汉，心下较些子。

译文

我有一个处世的法宝，它的价值堪比百匹白色的熟绢。

就是与人打架就服气自己的弱小，就是至死也不去县衙里告状。

别人骑着一匹大马，独独我一个人坐头小驴。

回头看到了挑柴的汉子，心里立刻好受了许多。

注释

方便：此处意为处世法宝。

练：白色的熟绢。

相打：相互殴打，打架之意。

伏：即“服”，服气，甘愿。

县：县衙。

独：单独一人。

跨：横跨，乘坐。

回顾：回头看。

担（dān）：用肩膀挑。

汉：男子的俗称。

心下：心里。

较些子：差不多，过得去。些子，一点儿，少许。