和傅郎岁暮还湘洲诗翻译

和傅郎岁暮还湘洲诗

阴铿 〔南北朝〕

苍落岁欲晚，辛苦客方行。

大江静犹浪，扁舟独且征。

棠枯绛叶尽，芦冻白花轻。

戍人寒不望，沙禽迥未惊。

湘波各深浅，空轸念归情。

译文

天气寒冷岁月已晚，傅郎却不辞劳苦出发远行。

长江在平静的时候仍有风浪，而傅郎偏偏在这岁暮时分驾一叶偏舟孤单单地走了。

江边枯萎的野棠花叶子已经凋落完，冰冷的芦花在风中轻摇。

天寒地冻，守望的士兵已经不出来瞭望，沙洲上的鸟离行船很远，因此不惊动。

湘水各处深浅不同，傅郎此去可以亲自践历，君行我仍滞留于此，空添思归悲伤情绪而已。

注释

扁舟：小船。

戍人：古代守边官兵的通称。

迥：远。

轸：伤痛。